Mika - Life In Cartoon Motion

You talk about life,
넌 삶에 관해 이야기하고,
you talk about death,
죽음에 관해 이야기하고,
and everything in between
그리고 그 (삶과 죽음의)사이에 존재하는 모든 것들이
like it's nothing.
마치 그것이 아무것도 아닌양 이야기하지.
and the words are easy.
말이야 쉽지.
You talk about me,
넌 나에 관해 이야기하고,
and talk about you,
너에 관해 이야기하고,
and everything I do,
내가 하는 일에 대해 얘기해.
like it something
마치 그것이
that needs repeated.
대단한 일인양 얘기해.
I don't need an alibi,
난 변명거리가 필요없어,
or for you to realise,
어쩔땐 네가 깨닫게 해주지.
the things we left unsaid,
우리가 이야기 하지 않은것들,
are only taking
오직 그것들만이
space up in our head.
우리의 머리 속을 채우고 있어.
Make it my fault, win the game.
내 실수라고 쳐. 네가 이겼어.
Point the finger,
손가락을 가리켜.
place the blame.
비난을 해.
It does me up and down.
그게 내 기분을 상하게 해.
It doesn't matter now.
이제 상관없어.
'Cause I don't care.
난 이제 신경쓰지 않거든
If I ever talk to you again,
내가 너와 다시 말하게 된다면,
this is not about emotion.
그건 내 감정에 관한 것은 아닐꺼야.
I don't need a reason
그럴 필요도 없어.
not to care what you say
난 니가 뭐라든,
or what happened in the end.
결국 무슨 일에 일어났든 간에.
This is my interpretaion.
이게 내 판단이야.
And it don't don't make sense.
정말로 말도 안되겠지.
The first to wish
첫번째로 소원하는 것,
to count to ten
10까지 세고,
I hold my breath and
난 숨을 참고서
wonder when it will happen.
그게 실제로 일어날지 지켜볼거야.
Does it really matter?
그치만 그게 정말 중요한 걸까?
If half of what
만약 네가 한 말 중에
you said is true,
반만이라도 진실이라면,
and half of what I didn't do
그리고 내가 안한 것들의 절반이
could be different,
달라질 수 있다면,
would it make it better?
더 나아질 수 있을까?
If we forget
만약 우리가
the things we know,
우리가 아는 것들을 잊어버리면,
would we have somewhere to go?
우리에게 갈 곳이 있을까?
The only way is down.
유일한 길은 땅바닥 뿐일거야.
I can see that now.
난 이제 알 수 있어.
'Cause I don't care.
난 상관하지 않거든.
If I ever talk to you again,
내가 너와 다시 말을 한다면,
this is not about emotion.
그건 감정에 관한 것은 아냐.
I don't need a reason
이유같은건 없어.
not to care what you say,
니가 하는 이야기나,
or what happened in the end.
결국 무슨 일이 일어 났든 간에.
This is my interpretaion.
이게 내 판단이야.
And it don't don't make sense
말도 안된다고 생각하겠지.
It's really not
그건 사실
such a sacrifice.
희생 같은게 아니야.
If I ever talk to you again,
만약 내가 너와 다시 이야기한다면,
this is not about emotion.
그건 내 감정에 관한 건 아니야.
I don't need a reason
그럴 필요도 없어.
not to care what you say,
니가 하는 이야기나,
or what happened in the end.
결국 무슨 일이 일어났든 간에 말이야.
This is my interpretaion
이게 내 판단이야.
and it don't don't make sense.
말도 안되는 소리겠지.
And it don't have to make no
그리고 이 판단은
sense to you at all.
네게는 말도 안되겠지?
Cause this is my interpretation
이건 내 판단(해석)이니까.

Yeah~ yeah~ yeah~